1
00:03:29,840 --> 00:03:33,360
Olá? Ah, é você?
2
00:03:34,840 --> 00:03:38,000
Absolutamente não. Tem gente aqui,
minha filha brinca.
3
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
Entendo. Sim, isso tem que ser feito esta noite.
4
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Volte em uma hora.
5
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Desculpe.
6
00:04:20,040 --> 00:04:21,320
O que Margarida tem?
7
00:04:21,399 --> 00:04:24,840
Ela será uma das grandes.
Ela já tem temperamento.
8
00:04:24,920 --> 00:04:28,480
Vamos, Déscio. Obrigado.
-Boa noite.
9
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Boa noite.
10
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Boa noite, Sr.
11
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Professor Vanetti.
12
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
Vou te mostrar uma coisa.
13
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Margaret nunca teve isso antes.
14
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Você nunca sabe como isso vai acabar.
15
00:05:00,440 --> 00:05:04,560
Há uma hora eu disse: 'Vá para casa'.
-A música era tão linda, Sr. Heiss.
16
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
Então até você gosta desse tipo de música?
17
00:05:08,600 --> 00:05:12,880
Sim, Sr. Heiss, até eu.
Especialmente quando Miss Margaret está jogando.
18
00:05:12,960 --> 00:05:16,280
Sim. Eu disse para você ir para casa,
então vá agora.
19
00:05:16,360 --> 00:05:19,800
Deve ser delicioso
quando você é tão linda e talentosa.
20
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Sim, você me ouviu?
Aqui, pegue seu chapéu.
21
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
Boa noite, Sr.
-Boa noite.
22
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
O que você quer?
-Diga ao Signor Vanetti que o Sr. Heiss está aqui.
23
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
Isso é impossível.
24
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Você acha que eu não sei?
quem sou eu? Estou aqui.
25
00:06:01,560 --> 00:06:04,600
Espere, o signor está dormindo.
Não consigo acordá-lo.
26
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Não? Bem, eu quero.
27
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Por favor, pare com esse barulho.
28
00:06:15,240 --> 00:06:16,200
Você vê?
29
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
E, Sr. Heiss, o que é isso?
30
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Eu preciso falar com você. É importante.
31
00:06:22,520 --> 00:06:25,920
Estou jogando bem, né?
-Um pouco atrasado para um concerto.
32
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
Venha junto.
33
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Por que você está chegando tão tarde?
34
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
Por que você faz
minha filha está tão chateada? Ela chora.
35
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Isso é bom para ela.
-Sim, mas não assim.
36
00:06:41,680 --> 00:06:45,400
Da próxima vez que você a colocar no lugar
desde aulas de violino até lições de vida…
37
00:06:45,480 --> 00:06:49,120
... você vem até mim primeiro, entendeu?
-Por favor, sente-se, Sr. Heiss.
38
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
Sr. Heiss, quero ser honesto com você.
39
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
Você me paga demais
para ensinar sua filha.
40
00:06:58,440 --> 00:07:02,840
E por que não? Eu vendo minhas antiguidades
um pouco caro demais para você. Então estamos empatados.
41
00:07:04,800 --> 00:07:09,120
Por que você não estava lá esta noite? Encontrado
você tornou isso sem importância e se esqueceu disso?
42
00:07:09,200 --> 00:07:12,560
Eu não tinha esquecido.
Mas era inútil vir.
43
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Não há mais nada que eu possa fazer por Margaret.
44
00:07:16,400 --> 00:07:21,080
Ela é boa e sua técnica
é excelente, mas não há emoção.
45
00:07:21,160 --> 00:07:25,000
O quê, sem emoção, uma filha minha?
A filha de um francês?
46
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
A culpa é sua.
Você a cerca de antiguidades.
47
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
Eu sou antigo?
-Uma jovem precisa de gente.
48
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Devemos sair de férias?
-Você está evitando meu argumento.
49
00:07:33,400 --> 00:07:34,480
Então explique.
50
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
eu posso providenciar
que ela continuará seus estudos em Sobia.
51
00:07:39,080 --> 00:07:42,280
Sóbia? É ainda melhor...
-Então eu.
52
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
E ele é um ótimo psicólogo.
53
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
Ela é boa
mas com ela ela se torna brilhante.
54
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Então leve-me para Sobia.
-Ele está em Paris.
55
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Paris?
56
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
Não, ela não pode ir para Paris.
57
00:08:00,880 --> 00:08:04,680
Você pode ir com ela.
Você provavelmente deseja ver seu próprio país novamente.
58
00:08:05,800 --> 00:08:08,760
Este é o meu país.
-Mas você vai negar isso a ela?
59
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Eu não nego nada a ela.
Eu quero dar a ela o mundo inteiro.
60
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Mas meu mundo
não tem nada a ver com a França.
61
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
Então ela continua jogando
para seus amigos?
62
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
Não exatamente, signor.
63
00:08:23,800 --> 00:08:29,920
Eu te digo que ela será a melhor violinista
que a Inglaterra já ouviu.
64
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Talvez a Europa.
65
00:08:32,039 --> 00:08:34,760
Nós vamos encontrar
outra maneira de ajudá-la.
66
00:08:40,679 --> 00:08:43,720
Perdoe-me por ser assim
invadido. Boa noite.
67
00:09:42,280 --> 00:09:45,280
Diga pirralho,
não provoque aquele gato assim.
68
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Quando o chefe vê você, algo acena.
69
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Cuide da sua vida,
Eu faço o que eu quero.
70
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
Não na minha cozinha. Eu sinto que…
71
00:09:53,240 --> 00:09:54,920
Que cara estranha você está fazendo.
72
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Bom dia, gostaria de ser o proprietário
talvez capaz de falar?
73
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
Você pode me considerar como o proprietário.
74
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
Eu tive isso toda a minha vida
e antes disso minha mãe.
75
00:10:53,440 --> 00:10:57,400
Quanto você quer por isso?
-Dez libras, pelo menos.
76
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Quatro.
77
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
Você não entende, eu tenho dez libras
necessário porque minha filha...
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Então tente em outro lugar.
79
00:11:11,960 --> 00:11:16,200
Se você não se importa, vou perguntar
senhor, se ele puder me dar algo mais.
80
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Você não tem permissão para entrar lá,
Eu vou perguntar a ele.
81
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Obrigado.
82
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
Bom dia, senhor.
83
00:11:26,720 --> 00:11:30,880
Não há treino de violino esta manhã?
Então ela deve ter ficado muito chateada.
84
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
O que você quer?
85
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
De quem é isso?
-Daquela velha.
86
00:11:36,640 --> 00:11:39,000
Ela quer dez libras por isso, eu disse quatro.
87
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
Aqui, preste atenção nela.
88
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Ele vale isso.
89
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Obrigado.
90
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
Quatro.
91
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Espere um minuto.
92
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Meu assistente entendeu mal.
93
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Uma caixa tão linda
vale as dez libras que você pediu.
94
00:12:33,160 --> 00:12:37,960
Ah, obrigado.
-Estamos procurando uma boa casa para isso.
95
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
Eu gosto de acreditar nisso.
96
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
O que isso deveria fazer?
97
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Estava pensando na sua carteira.
98
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
E não minha reputação?
-Eu pensei…
99
00:12:53,080 --> 00:12:57,760
Você pensou. Você não tem olhos? Não te vi
o que isso significava para ela?
100
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Eu só queria ser profissional.
-Certo, profissional.
101
00:13:01,720 --> 00:13:05,720
Bom. Eu disse oito libras, você ofereceu quatro,
então tive que dar dez a ela.
102
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
vou pegar esses dois quilos
descontar do seu salário.
103
00:13:09,200 --> 00:13:13,280
Você tem sorte de eu não te despedir.
Não me agradeça, sou muito bom.
104
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Olá, Roberto.
105
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
Olá.
-De onde você vem assim?
106
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Onde você acha?
107
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
Birmingham?
O local de nascimento do Buda.
108
00:13:24,680 --> 00:13:26,760
Este é um verdadeiro Buda da Birmânia.
109
00:13:26,840 --> 00:13:30,960
Birmingham. Ele tem o mundo
bem viajado e de volta para casa, assim como você.
110
00:13:31,040 --> 00:13:34,760
Uma boa surpresa para Margaret.
-Você não recebeu meu telegrama?
111
00:13:34,840 --> 00:13:38,200
Não. Chegou um telegrama?
-Não, Sr. Heiss.
112
00:13:38,960 --> 00:13:42,360
Não importa. Deixe-me anunciar você.
Como ela ficará feliz.
113
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Margaret, a frota entrou.
114
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Você está se sentindo bem?
115
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
Você acha que estou doente?
Eu sou um postillon d'amour.
116
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Sim, mas estou com pressa. Roberto está esperando.
117
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
Você já sabe disso?
-Sim, vi o táxi dele lá fora.
118
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Traição.
119
00:14:15,680 --> 00:14:19,600
Enquanto minha filha usa o vestido novo
usa aquele que ela comprou secretamente…
120
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
…você me mostra os presentes
que eu posso comprar.
121
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
Vamos lá, o que você oferece?
122
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
eu ofereço
para jogá-lo no rio.
123
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
Então você não compra.
Mas e quanto a isso?
124
00:14:30,840 --> 00:14:34,560
Uma zarabatana da Senegâmbia
com três flechas envenenadas.
125
00:14:34,640 --> 00:14:37,560
Não toque. Aquela coisa brilhante
no ponto é curare.
126
00:14:37,640 --> 00:14:41,320
Curare? Ah sim, esse veneno
que causa insuficiência cardíaca.
127
00:14:41,400 --> 00:14:44,920
Sim, um arranhão e você pode
venda suas coisas para Petrus.
128
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Devo vender veneno aos meus clientes?
129
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
E mais?
130
00:14:49,960 --> 00:14:53,440
Aqui está algo legal.
-Um netsuke.
131
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
Sim, japonês. Eu aprendi isso com Kobe.
Bela escultura, hein?
132
00:14:56,520 --> 00:15:00,760
Leva uma vida inteira para cortar algo assim.
-Provavelmente vale alguma coisa, certo?
133
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
Só se ele for real.
134
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
Há algo errado?
-Não.
135
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
O que mais você tem?
136
00:15:06,800 --> 00:15:09,240
Não sou bom no ramo de antiguidades.
137
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
Aí temos o Sr. Robert.
-Olá, Sra. Catt.
138
00:15:12,600 --> 00:15:16,440
Ainda é médico da Marinha?
-Eu cortei e costurei para fechar.
139
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
Então este é o seu dia de sorte.
140
00:15:18,920 --> 00:15:23,320
Ter que estar no hospital esta manhã
cinco médicos olharam para meus pés.
141
00:15:23,400 --> 00:15:26,920
Um deles agarra minha perna,
e você sabe o que ele diz?
142
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Adeus, querido.
143
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Não, ele era um desses...
144
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Roberto.
-Que bom ver você de novo.
145
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Você está mais linda do que nunca.
146
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Esse é o seu táxi lá fora?
-Isso pode esperar.
147
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
Para onde estamos indo?
-Não importa. Você parece tão bem.
148
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
Shakespeare não poderia ter dito melhor.
149
00:15:48,200 --> 00:15:51,760
Dez libras são suficientes?
-Certamente. Para que?
150
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
O netsuke, é muito bom.
-Mas você acabou de dizer...
151
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Nunca ouça
ao que um comerciante diz.
152
00:15:57,840 --> 00:16:00,280
Observe seu olho e seu polegar.
153
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
E sua filha.
154
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Ela tem que cuidar de seu vestido novo.
-Multar.
155
00:16:06,400 --> 00:16:10,840
É uma bela cópia, mas
75 guinéus é um pouco caro.
156
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Você não encontrará outro por esse preço.
157
00:16:13,080 --> 00:16:14,200
Divirta-se.
158
00:16:14,720 --> 00:16:19,640
Ele é o que estou procurando. O preço pode realmente
não ser ajustado para baixo?
159
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
Sem chance.
160
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Tudo bem, eu aceito.
161
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Bunda sortuda.
162
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Com licença?
163
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
De onde você está ligando?
164
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
Eu entendo. Ok, em dez minutos.
165
00:16:57,080 --> 00:16:59,800
Que diabos é isso?
Por que você ainda está aqui?
166
00:16:59,880 --> 00:17:03,840
Eu elogio as novidades.
Tem estado tão ocupado que só agora tenho tempo.
167
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
E é assim que você consegue horas extras, certo?
168
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
Eu poderia usar isso, Sr. Heiss,
porque não sou muito bem pago.
169
00:17:11,040 --> 00:17:14,079
Você recebe exatamente o que merece,
e agora saia.
170
00:17:14,160 --> 00:17:18,440
Sr. Heiss, você pode me dizer
qual preço você gostaria de cobrar por isso?
171
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Basta me perguntar amanhã.
172
00:17:21,079 --> 00:17:23,079
O que você quer dizer?
-Eu gostaria de comprar.
173
00:17:23,880 --> 00:17:28,240
Você? Você está louco? eu reservo isso
para um verdadeiro conhecedor.
174
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
E você está aqui para vender,
não para comprar.
175
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Para casa e de cabeça baixa.
-Abaixo?
176
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Fora das nuvens, garoto, fora das nuvens.
177
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Boa noite, senhor.
178
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
O que diabos você está fazendo aqui?
179
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
pegando pneumonia,
meus pulmões estão terríveis.
180
00:18:17,920 --> 00:18:20,800
Então não saia com isso.
Eu disse para você ir para casa.
181
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Sim, senhor, duas horas adiantado. eu queria
diga que sua comida está na geladeira.
182
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Tudo bem, mas vá agora.
Não quero você aqui deprimida.
183
00:18:28,480 --> 00:18:32,280
Isso não é necessário,
E eu também não quero isso, mas acho...
184
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Olá, Flo.
-Olá, querido.
185
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Como vai você?
186
00:19:31,320 --> 00:19:37,640
Cynthia, prefiro não dizer isso.
Eu não quero te derrubar.
187
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Boa noite, Sra. Catt.
O que será, um gim?
188
00:19:40,640 --> 00:19:44,600
Sim, Sr. Lovegrove,
um gin parece uma boa ideia.
189
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
Devo colocar as notícias, senhoras?
-Sim, vá em frente.
190
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Aqui está um relatório policial.
191
00:19:52,360 --> 00:19:55,600
Houve um assalto há uma hora
na casa de Lady Castleton.
192
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
Havia jóias preciosas
capturado.
193
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
Qualquer pessoa que tenha visto algo suspeito
perto de Porchester Place…
194
00:20:02,000 --> 00:20:03,880
O trabalho do Porchester Place, hein?
195
00:20:04,920 --> 00:20:07,760
Legal, Morris.
-O que há de bom nisso?
196
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Nunca antes esteve tão perto.
Aquele policial estava tão perto de mim.
197
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
E você veio aqui imediatamente?
Eu disse para nunca fazer isso.
198
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
Eu tive que falar com alguém.
199
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
Você sabe o que isso significa,
uma invasão domiciliar?
200
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
Um bom retorno, se você for inteligente.
201
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
A observação, a espera,
e depois entre.
202
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Você sabe como seus nervos
então estar pronto para isso?
203
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
O fundo de seguro de saúde cobrirá isso.
204
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
Sim, e se eles tiverem uma arma,
você será baleado.
205
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
E antes que você perceba,
a polícia está atrás de você.
206
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
Então você tem que cumprir três anos.
Não, obrigado.
207
00:20:43,240 --> 00:20:44,280
Estou desistindo.
208
00:20:46,360 --> 00:20:50,320
Você está certo, Morris.
É hora de nós dois desistirmos.
209
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
Você não gosta de piadas?
210
00:20:53,400 --> 00:20:57,960
Não é brincadeira como a sua imaginação
está ficando louco e você precisa de uísque.
211
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
É perigoso.
212
00:21:01,600 --> 00:21:02,880
Estarei bem novamente amanhã.
213
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
Eu não quis dizer isso.
-Mas eu quero.
214
00:21:06,360 --> 00:21:10,320
Isso não é possível. Nós nos conhecemos há anos.
Somos parceiros.
215
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
Eu sei, Morris,
mas agora estou dissolvendo nossa parceria.
216
00:21:14,680 --> 00:21:18,520
Mas eu tenho minha parte no trabalho
feito, e tudo para você.
217
00:21:20,000 --> 00:21:23,840
Você não pode simplesmente parar.
-Bem, é verdade, e você também.
218
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
Nós concordamos nisso
quando começamos.
219
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Talvez, mas por que começar
algo que você não quer terminar?
220
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
Por que?
221
00:21:36,440 --> 00:21:39,320
Por que?
Eu vou te contar, meu amigo.
222
00:21:41,040 --> 00:21:44,280
Eu vou te contar uma coisa
que eu nunca contei a ninguém antes.
223
00:21:45,560 --> 00:21:50,040
Quando comecei a fazer isso, descobri que o
a sociedade me devia algo.
224
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
Eu não tinha mais respeito pela lei.
225
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
Eu aprendi que inocente também
as pessoas às vezes são punidas.
226
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Você vê aquela pintura, Morris?
227
00:22:03,520 --> 00:22:06,920
Esse é o único objeto aqui
isso não está à venda.
228
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
Um garotinho morou aqui.
229
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
A cidade era muito pobre.
230
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Foi um inverno rigoroso,
um inverno faminto.
231
00:22:19,400 --> 00:22:22,720
O menino morava com a mãe.
Ela estava doente.
232
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
Ele a ouviu pedindo frutas,
no meio do inverno.
233
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
Ele decidiu ir buscá-lo,
não totalmente legal.
234
00:22:31,880 --> 00:22:35,200
Mas quando ele chegou em casa,
sua mãe não podia comer frutas.
235
00:22:37,280 --> 00:22:41,560
Ele pegou 14 meses,
um mês para cada ano de sua vida.
236
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
Então ele acabou em Marselha.
237
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
As pessoas eram duras
apenas 14 meses em uma cela francesa…
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,320
…é um bom passaporte para o inferno,
e também um visto.
239
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
Uma noite houve uma briga.
240
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Um capitão de mar bêbado
havia sido esfaqueado.
241
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
Quando a polícia os pegou,
dois dos meninos tinham facas.
242
00:23:04,040 --> 00:23:05,840
Eles pegaram a guilhotina.
243
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
Nosso menino nunca teve uma faca.
244
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Violência e morte
eram coisas que ele odiava.
245
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Ele foi enviado para a Ilha do Diabo.
246
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
E então?
247
00:23:17,920 --> 00:23:20,280
Ele escapou e chegou à Inglaterra.
248
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Mas as chicotadas deixam cicatrizes.
249
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
Isso daria ao nosso garoto o resto
levar consigo por toda a vida.
250
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
Terrível.
251
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Morris, como você vê,
Eu ganhei minhas esporas.
252
00:23:45,720 --> 00:23:50,560
É por isso que nunca poderei voltar ao meu país,
e nem minha filha.
253
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
Você quer dizer
que ela pode descobrir?
254
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Ela me vê como uma pessoa honesta,
e quero continuar assim.
255
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Você está seguro aqui.
256
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
Não, Morris,
em nosso negócio você nunca está seguro.
257
00:24:02,760 --> 00:24:05,520
A vida me enganou,
mas não minha filha.
258
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
Não, esta é a hora de parar.
259
00:24:08,080 --> 00:24:10,440
Eu quero o resto da minha vida
dedicar a Margaret…
260
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
…e talvez algumas galinhas.
261
00:24:41,640 --> 00:24:43,880
Então você queria nos assustar um pouco?
262
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Aparentemente você conseguiu.
263
00:24:51,680 --> 00:24:52,960
De volta ao ponto.
264
00:24:53,480 --> 00:24:58,240
Aquela coisa que você trouxe
Eu estimo em 5.000.
265
00:24:58,320 --> 00:25:00,360
Cinco mil?
-Goste ou não.
266
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
Não vale nem metade disso.
267
00:25:01,920 --> 00:25:06,240
Você quer me insultar? Você acha que eu
Não sabe quanto valem os diamantes?
268
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
Obrigado.
269
00:25:11,240 --> 00:25:15,760
Leve de férias. Irlanda brilha
ser bom para os nervos.
270
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Eu pensei sobre isso.
271
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
Vou te enviar um cartão.
-Não, não.
272
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
Todo mundo lê isso.
Esse é um hobby nacional.
273
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
Adeus, Morris.
-Obrigado.
274
00:28:56,960 --> 00:28:58,080
O que você está fazendo aqui?
275
00:28:59,200 --> 00:29:01,960
Olhe um pouco ao redor
não pode machucar, Sr. Heiss.
276
00:29:02,760 --> 00:29:04,880
Você não tem negócios aqui,
você sabe disso.
277
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Por que você voltou?
278
00:29:09,640 --> 00:29:11,760
Eu não voltei, Sr. Heiss.
279
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Você já estava aqui?
280
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
O tempo todo, eu não fui embora.
281
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
Então você pode sair agora.
Imediatamente, entendeu?
282
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Antes que eu fique bravo.
283
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Você não estará, Sr. Heiss.
284
00:29:32,840 --> 00:29:36,080
Pessoas como você podem fazer isso
Não se dê ao luxo de ficar com raiva.
285
00:29:36,160 --> 00:29:39,000
Você…
-Fique quieto. Eu vou conversar.
286
00:29:39,080 --> 00:29:42,440
Eu pensei que algo estava estranho
com suas noites ocupadas.
287
00:29:42,520 --> 00:29:46,920
Eu tive que esperar tanto tempo por isso,
Senhor Nariz no Vento.
288
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Um grande negociante de antiguidades,
um grande curador.
289
00:29:50,240 --> 00:29:51,360
Derrubar.
290
00:29:58,760 --> 00:30:04,120
Bom. É muito melhor quando eu falo.
Eu mudei, para melhor.
291
00:30:04,880 --> 00:30:08,000
Nunca tive permissão para falar, era inapropriado
para um balconista.
292
00:30:08,080 --> 00:30:11,560
Somente o senhor tinha permissão para fazer isso
Prisioneiro Heiss e sua família.
293
00:30:15,480 --> 00:30:17,760
Você vai se arrepender disso, Archie.
294
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Meu lugar era na loja...
295
00:30:24,040 --> 00:30:26,480
...onde eu sigo os calcanhares do seu alto
a clientela podia lamber.
296
00:30:26,560 --> 00:30:29,640
Mas como um assassino
Você não é realmente nobre, Sr. Heiss?
297
00:30:29,720 --> 00:30:35,160
Eles já prenderam você.
Se você não tomar cuidado, isso acontecerá novamente.
298
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
O que você quer de mim?
299
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Ainda não decidi isso.
300
00:30:54,840 --> 00:30:58,040
Mas Archie, quero brincos novos.
-Cale-se.
301
00:30:58,120 --> 00:31:00,280
Mês passado
Você não ganhou uma pulseira?
302
00:31:00,360 --> 00:31:04,040
Este é um dos carros mais rápidos
na estrada, senhor. Ele é excelente.
303
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
O preço é bastante alto…
-O preço não é importante.
304
00:31:07,840 --> 00:31:10,160
Vou te dar 1.000 agora,
e o resto amanhã de manhã.
305
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
Obrigado.
306
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Sinto muito, a loja está fechando.
307
00:31:17,960 --> 00:31:23,840
Para mim a loja nunca está fechada.
Diga ao antigo chefe que estou aqui.
308
00:31:23,920 --> 00:31:26,360
Receio, Sr.
está ao telefone.
309
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Ok, então vou esperar.
310
00:31:38,960 --> 00:31:44,560
Pai, o que você acha?
Vou jogar em São Pedro.
311
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Real?
-Obrigado ao professor.
312
00:31:46,480 --> 00:31:51,000
Há um concerto na igreja,
e eu toco 'Ave Maria'.
313
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
E mais uma coisa. O que você acha?
314
00:31:52,720 --> 00:31:55,880
Eu não posso fazer isso duas vezes
pense em um dia, querido.
315
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
Está no rádio.
-Bravo.
316
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Imagine quem estará ouvindo.
317
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Eu conheço pelo menos um.
318
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
Parabéns.
-Obrigado.
319
00:32:06,720 --> 00:32:10,720
Archie, outro casaco novo?
-Você gosta disso?
320
00:32:10,800 --> 00:32:13,920
Sim, mas essa herança
acaba em algum momento, você sabe.
321
00:32:15,920 --> 00:32:17,720
Acaba quando eu quero.
322
00:32:20,560 --> 00:32:23,080
Eu só queria falar com você. Estou entediado.
323
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
Este prazer é inesperado.
324
00:32:26,280 --> 00:32:28,800
Estou indo, pai.
Tenho que escrever algumas cartas.
325
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Eu disse para você não vir.
326
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Sou como uma banana de dinamite, não sou?
Nenhuma discrição alguma.
327
00:32:42,040 --> 00:32:45,600
O que é isso agora?
Algo especial para sua nova casa?
328
00:32:45,680 --> 00:32:47,040
Isso não é da sua conta.
329
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
Eu quero 500 libras
e estou pegando agora, entendeu?
330
00:32:50,560 --> 00:32:53,480
Certamente, mas há também algo
o que você precisa entender.
331
00:32:54,040 --> 00:32:58,560
Paguei caro pelo meu erro.
Eu já te paguei muito.
332
00:32:58,640 --> 00:33:02,240
Um preço também pode ser muito alto.
-Nenhum prêmio, Sr. Heiss.
333
00:33:03,280 --> 00:33:07,200
Chame isso de apólice de seguro para que eu
Não vá à polícia de uma vez.
334
00:33:07,880 --> 00:33:11,400
Eles estão interessados em assassinos,
escaparam de criminosos e curandeiros.
335
00:33:11,480 --> 00:33:15,040
E pessoas que cometem chantagem,
eles são difíceis para isso.
336
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
Não, pequeno Archie.
337
00:33:17,400 --> 00:33:20,760
Basta ir à polícia
se você gosta, agora se necessário.
338
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
Boa tarde, Archie.
339
00:33:38,680 --> 00:33:41,200
E suponha que ela ouça
sobre seu amado pai?
340
00:33:47,400 --> 00:33:50,520
Seu bastardo sujo.
-Essa linguagem não ajuda.
341
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
Quero 500 libras. Eu entendo isso?
342
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
E agora que você mencionou isso, posso
usar algo novo para minha casa.
343
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Um rádio gramofone.
344
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
Essa pintura ainda não está à venda?
345
00:34:35,000 --> 00:34:38,320
Aí temos na próxima vez
sobre isso. Olá, Sr.
346
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Dia.
347
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Tenho um lance de 175.
348
00:35:07,000 --> 00:35:12,120
Senhores, esta peça vem de Atenas,
do século VI aC.
349
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Você já viu tal artesanato?
350
00:35:15,520 --> 00:35:19,280
Duzentos e cinquenta.
-Tem alguém que oferece mais?
351
00:35:20,760 --> 00:35:25,040
Duzentos e setenta e cinco.
-Quatrocentos.
352
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
Vinte e cinco.
353
00:35:28,760 --> 00:35:29,720
Cinqüenta.
354
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Quinhentos.
355
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
São £500, alguém oferece mais?
Isso não é para você.
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
Vendido por £ 500
para o Sr.
357
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
Senhores, agora chega o leilão número 78.
358
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
Olá.
359
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Robert, você ainda quer isso?
tornar-se meu rival?
360
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Eu só queria ver aquele vaso.
361
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
Você me decepcionou.
Plummer tem uma pechincha.
362
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
Ah, isso. Isso é muito arriscado.
363
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
Desde quando você se importa?
Você não fica nervoso, não é?
364
00:36:03,200 --> 00:36:05,480
Você não pode usar os nervos nesta profissão.
365
00:36:05,560 --> 00:36:07,600
Você tem alguma preocupação?
-Não, claro que não.
366
00:36:08,720 --> 00:36:12,040
De acordo com Margaret, você tem estado ultimamente
você não se sente bem e não dorme bem.
367
00:36:12,120 --> 00:36:15,520
Margarida?
Ela está preocupada comigo?
368
00:36:15,600 --> 00:36:18,720
Sim, ela acha que você pediu dinheiro emprestado
por Archie Fellowes.
369
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
Eu, pegando emprestado do Archie?
370
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Sim, eu sei que parece absurdo.
371
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
Mas ele continua passando por aqui.
372
00:36:32,120 --> 00:36:34,920
Por que ele não compraria nada?
de seu antigo empregador?
373
00:36:35,440 --> 00:36:39,040
Diga a Margaret que não pareço bem
devido à idade...
374
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
…e não por Archie.
-Bom. Devo chamar um táxi?
375
00:36:42,080 --> 00:36:44,200
Não, eu tenho um compromisso
a uma curta distância.
376
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Vá em frente, garoto.
-Dia.
377
00:36:57,720 --> 00:37:00,920
Eu não vejo nada nisso,
sem glamour.
378
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Eu adoro glamour, e você?
379
00:37:11,360 --> 00:37:14,720
Archie disse que a pintura
significava tudo para alguém.
380
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
E ele conseguiu isso de graça.
Nada pode superar isso, certo?
381
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Quanto tempo Archie irá embora?
382
00:37:39,720 --> 00:37:45,400
Ele nunca diz isso, mas quando há visitantes,
Eu tenho que mantê-los ocupados.
383
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
E eu faço o meu melhor.
384
00:37:52,920 --> 00:37:56,400
Olha quem temos aí
que surpresa agradável.
385
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
Você esteve ausente por tanto tempo.
Onde você estava?
386
00:37:59,760 --> 00:38:00,680
Negócios.
387
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
O que é isso?
-Ainda negócios.
388
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
Não é assim que se trata uma senhora.
389
00:38:08,960 --> 00:38:11,200
E deixe o porteiro
não seja rude com você.
390
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
O que posso fazer por você, Sr. Heiss?
391
00:38:15,960 --> 00:38:20,120
Você pode ouvir uma proposta,
minha última proposta.
392
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Não, mas.
393
00:38:22,560 --> 00:38:24,800
Você tem que sair do país.
-Real?
394
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
Por que?
395
00:38:29,760 --> 00:38:33,400
Não me diga que Margaret está no caminho certo.
-Deixa ela fora disso.
396
00:38:38,120 --> 00:38:41,320
Estou disposto a pagar qualquer valor
para ser depositado em uma conta bancária…
397
00:38:41,400 --> 00:38:44,520
…que por cinco anos
será pago a você.
398
00:38:45,440 --> 00:38:48,600
Isso é muito generoso da sua parte.
-Esse banco fica no Canadá.
399
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
E se eu não gostar do Canadá?
400
00:38:55,600 --> 00:38:56,880
Quinze mil libras.
401
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
O que você diz?
402
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Nada mal, nada mal.
403
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Vou pensar sobre isso e te aviso.
-Quando?
404
00:39:07,360 --> 00:39:09,960
Amanhã, talvez.
Digamos por volta das sete horas.
405
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
Bem, então espero você.
406
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Mas olhando mais de perto…
407
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Sim?
408
00:39:18,520 --> 00:39:20,560
Cinco anos é bastante tempo.
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Se você conseguir chegar a 20.000…
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,280
Sim, talvez eu vá.
411
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Talvez eu vá para o Canadá
gostei bastante.
412
00:39:31,840 --> 00:39:33,480
Isso é inteligente da sua parte, Archie.
413
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Olá.
414
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
Quanto tempo você estará de volta da Irlanda?
-Algumas horas.
415
00:40:00,280 --> 00:40:03,960
Eu estava indo até você.
Estou trabalhando em um emprego.
416
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Mas você provavelmente não está interessado.
417
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Não, e duvido que você tenha.
418
00:40:10,640 --> 00:40:11,680
O que você quer dizer?
419
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
O que é?
420
00:40:16,680 --> 00:40:19,080
Lembre-se da sua última noite
na loja?
421
00:40:19,160 --> 00:40:22,120
Sim, quando nós dois ficamos chocados
daquela buceta.
422
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
Essa não foi a buceta
mas Archie Fellowes.
423
00:40:25,480 --> 00:40:27,520
Archie Fellowes?
-Minha assistente de loja.
424
00:40:27,600 --> 00:40:31,760
Sim, mas o que há de errado com ele?
-Ele estava escondido atrás de uma tela.
425
00:40:32,720 --> 00:40:35,440
Ele nos ouviu?
-Ele ouviu tudo.
426
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
E ele tem me chantageado desde então.
427
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Então ele sabe tudo sobre mim.
428
00:40:43,160 --> 00:40:45,920
Eu não vivo no mesmo mundo
como um chantagista.
429
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
Conheço alguns caras que podem resolver isso.
-Eu não concordo com isso.
430
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Não seja estúpido.
Mate alguém que comete chantagem.
431
00:40:58,680 --> 00:41:02,200
Você esquece que eu faço tudo
já experimentaram. Não, Morris.
432
00:41:04,320 --> 00:41:08,200
Eu ofereci a ele uma grande quantia em dinheiro
quando ele vai para o exterior.
433
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
Você acha que ele vai embora?
-Eu penso que sim.
434
00:41:10,920 --> 00:41:15,520
Talvez ele ainda negocie,
mas eventualmente ele concordará.
435
00:41:15,600 --> 00:41:19,400
Espero que você esteja certo,
para ele e para nós.
436
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Mas lembre-se que não estou no mesmo
mundo quer viver como um chantagista.
437
00:41:24,560 --> 00:41:28,240
Não fique animado, Morris.
Vai ficar tudo bem.
438
00:41:30,520 --> 00:41:32,120
Mantenha-me informado.
439
00:41:42,160 --> 00:41:44,800
Essa maldita coisa.
-Você está nervoso, não está?
440
00:41:44,880 --> 00:41:47,840
Você logo desmaiará,
no meio da peça.
441
00:41:47,920 --> 00:41:49,680
Quando estou na igreja estou bem.
442
00:41:49,760 --> 00:41:55,160
Um gole de uma coisa ou outra
irá ajudá-lo. Posso ir buscar alguma coisa.
443
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
Não, obrigado. Você pode simplesmente fazer isso?
444
00:41:58,880 --> 00:42:04,280
Meus próprios nervos também não
tão forte. Eu penso: um gole…
445
00:42:04,360 --> 00:42:07,960
É só hora de um gole
quando você terminar seu trabalho.
446
00:42:08,040 --> 00:42:09,680
Mas eu terminei.
447
00:42:09,760 --> 00:42:12,480
Ótimo, então desça.
-Sim, senhor.
448
00:42:12,560 --> 00:42:15,640
E preste atenção na campainha,
Espero visitantes.
449
00:42:15,720 --> 00:42:17,400
Sim, senhor.
450
00:42:17,480 --> 00:42:18,640
Como eu pareço?
451
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Linda demais para uma garota
do campo.
452
00:42:25,440 --> 00:42:27,960
Interior?
-Sim, pequenino.
453
00:42:28,600 --> 00:42:33,080
Vou parar de trabalhar e começar a criar galinhas.
-Você está fechando a loja?
454
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
Estou pensando em vendê-lo.
-Por que?
455
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Você especulou, pai?
Você perdeu dinheiro?
456
00:42:43,040 --> 00:42:47,960
Pessoas mais inteligentes do que eu fazem coisas assim
erros, mas ainda resta alguma coisa.
457
00:42:49,840 --> 00:42:51,520
Seus estudos podem continuar.
458
00:42:51,600 --> 00:42:55,960
Eu não estava pensando em mim, mas em você.
Tudo que você ama está aqui.
459
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
É onde você está, querido.
460
00:42:58,840 --> 00:43:02,320
Enquanto você precisar de mim,
Não preciso ir a nenhum outro lugar.
461
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Eu sempre precisarei de você.
462
00:43:04,800 --> 00:43:06,160
Nem sempre.
463
00:43:06,240 --> 00:43:10,600
Mas ainda há muito trabalho. Um bom
artista deve se tornar um grande artista.
464
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
Talvez seja rural
adequado para isso.
465
00:43:15,040 --> 00:43:18,600
Ouça, querido, esses são meus planos.
466
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
Eles estarão aqui em breve, eu acho.
467
00:43:22,360 --> 00:43:24,720
Então vou facilitar para mim.
-Sim, senhor.
468
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Você não precisa esperar
até que você seja solicitado.
469
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Sra. Catt, você poderia...
-Sim, claro.
470
00:43:30,240 --> 00:43:33,320
Você também gostaria de ir ao show?
-Claro, eu vou.
471
00:43:55,280 --> 00:43:59,120
A loja está fechada, você sabe disso.
-Nunca está fechado para mim.
472
00:44:04,600 --> 00:44:06,280
Você foi expulso da Marinha, não foi?
473
00:44:06,360 --> 00:44:09,040
Estou esperando minha desmobilização,
se é isso que você quer dizer.
474
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
O que você está fazendo aqui?
-Os mais velhos falam, claro.
475
00:44:11,720 --> 00:44:14,200
O Sr. Heiss está ocupado.
-Diga a ele que estou aqui.
476
00:44:14,280 --> 00:44:17,240
Sr. Heiss está ocupado,
com assuntos importantes.
477
00:44:17,320 --> 00:44:19,560
Então não sou importante?
478
00:44:19,640 --> 00:44:22,840
Você pode pensar de forma diferente sobre isso.
-Você quer me insultar?
479
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Se fosse, você saberia.
480
00:44:30,400 --> 00:44:33,080
As flechas venenosas
Vejo que ainda não foram vendidos.
481
00:44:33,160 --> 00:44:36,320
Na sua profissão eles fariam
deve ser útil.
482
00:44:36,400 --> 00:44:39,840
Se você cometer um erro, seu paciente vai
pelo ralo com insuficiência cardíaca...
483
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
…sem que ninguém saiba de nada.
484
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
Provavelmente isso foi feito para ser engraçado.
-É isso, não é?
485
00:44:48,080 --> 00:44:51,320
Olá, ainda me lembro desse.
486
00:44:52,440 --> 00:44:54,720
Ainda à venda, eu acho.
-Aparentemente.
487
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
Eu vou levar.
Deixe o velho anotar.
488
00:44:59,320 --> 00:45:01,520
Você pode colocar isso de volta?
-Mãos em casa.
489
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Para você é um vendedor de loja
um zero.
490
00:45:03,640 --> 00:45:05,720
Quando estou aqui, você se comporta.
491
00:45:05,800 --> 00:45:09,280
Então você precisa aprender uma coisa.
Eu já fiz isso antes.
492
00:45:09,360 --> 00:45:11,480
Oh sim?
-Margaret não tem queixas de mim.
493
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Pelo contrário. Se você sabe o que é bom
para você, você está voltando para a Marinha.
494
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Eu queria fazer isso há algum tempo.
495
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
Vamos, saia.
496
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
Não vou esquecer isso, lembre-se disso.
497
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Margaret estará aqui em breve.
Espero que você não tenha ficado entediado.
498
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Na verdade. Eu tenho aquele ex-balconista
tirado de você.
499
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
Archie?
500
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
O que aconteceu?
-Eu o expulsei.
501
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
Não é verdade.
-Bem, e eu bati nele.
502
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
Você bateu nele? Duro?
503
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
Alto o suficiente.
504
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
E o que ele disse?
-Bem, isso...
505
00:46:14,560 --> 00:46:15,600
Roberto, diga.
506
00:46:16,280 --> 00:46:17,880
Com licença.
507
00:46:23,400 --> 00:46:27,320
Olá. Sim, Archie. Sim eu sei.
508
00:46:28,520 --> 00:46:29,840
Desculpe, senti sua falta.
509
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
Não importa, amanhã está bom.
510
00:46:33,560 --> 00:46:38,400
Esta noite? Isso é impossível.
Tenho algo que não posso adiar.
511
00:46:38,480 --> 00:46:42,800
Estarei aí em meia hora.
Se você não está aqui, sei onde encontrá-lo.
512
00:46:42,880 --> 00:46:45,160
Eu acho que está tudo bem também
para conversar na igreja.
513
00:46:46,600 --> 00:46:48,120
Bem, então estou aqui.
514
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
Boa noite, professor.
Estou muito atrasado?
515
00:47:00,840 --> 00:47:02,960
Não, há muito tempo.
516
00:47:03,800 --> 00:47:06,640
Que estranho ele ficar em casa
porque ele está com dor de cabeça.
517
00:47:06,720 --> 00:47:11,800
Aconteceu de repente, é isso que tem que ser
sente-se atrás de alguma coisa. Roberto, estou com medo.
518
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Eu sei, mas tente
você não precisa se preocupar.
519
00:47:14,560 --> 00:47:16,760
Venha, vou lhe mostrar seu lugar.
520
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Entre.
521
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
Ainda bem que você é pontual.
522
00:47:39,880 --> 00:47:43,560
Existem alguns detalhes sobre a viagem.
Perguntei sobre transporte.
523
00:47:45,440 --> 00:47:47,240
Os franceses têm uma linha muito boa.
524
00:47:48,240 --> 00:47:51,760
Navios confortáveis,
e bastante rápido. Sente-se.
525
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
Você pode estar no Canadá em seis dias,
e uma vez lá…
526
00:47:55,480 --> 00:47:58,240
Cale a boca. Esqueça o Canadá.
527
00:48:02,960 --> 00:48:06,720
Eu te avisei, Archie.
Eu realmente não vou fazer mais.
528
00:48:07,760 --> 00:48:09,080
Isso é tudo que posso fazer.
529
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
Pesado, né? Eu fico com lágrimas nos olhos.
530
00:48:14,680 --> 00:48:17,600
Portanto farei tudo
tornar isso mais fácil para você.
531
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
E agora?
532
00:48:19,280 --> 00:48:24,400
Eu só quero uma chance justa.
Simplesmente, uma boa posição na vida.
533
00:48:24,480 --> 00:48:26,040
Uma questão pequena, talvez.
534
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
Caso?
-Por que não? Olhe para você.
535
00:48:28,600 --> 00:48:30,920
Uma oportunidade maravilhosa,
algo para se orgulhar.
536
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
Os notáveis, uma clientela superior.
537
00:48:34,440 --> 00:48:36,680
E uma renda secundária muito lucrativa.
538
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
É claro que as operações comerciais podem ser melhoradas.
539
00:48:41,000 --> 00:48:44,480
Seria bom se você
poderia compartilhar a responsabilidade.
540
00:48:45,920 --> 00:48:49,320
Entendo. Você quer uma parceria.
-É exatamente isso.
541
00:48:49,880 --> 00:48:52,480
O que poderia ser mais natural?
do que mantê-lo na família?
542
00:48:54,680 --> 00:48:55,680
A família?
543
00:48:56,800 --> 00:49:01,960
Algo aconteceu esta noite
o que me deu uma ideia.
544
00:49:04,480 --> 00:49:05,800
Vou me casar com Margaret.
545
00:49:14,000 --> 00:49:17,400
Você não quer Margaret
você quer meu negócio.
546
00:49:17,480 --> 00:49:19,160
E em breve terei os dois.
547
00:49:20,320 --> 00:49:23,200
Ela está noiva.
-Um noivado pode ser rompido.
548
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
Você tem muita influência,
Margaret fará tudo o que você disser.
549
00:49:28,600 --> 00:49:29,680
E se eu recusar?
550
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
Se ela soubesse a verdade sobre você, ela iria
case comigo para me manter em silêncio.
551
00:49:49,720 --> 00:49:50,920
Pense nisso.
552
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Por que não a ouvimos?
553
00:50:08,560 --> 00:50:10,560
Não queremos decepcioná-la, queremos?
554
00:50:27,120 --> 00:50:28,520
Ela definitivamente vai se casar comigo.
555
00:50:30,680 --> 00:50:32,840
No começo
ela não vai gostar.
556
00:50:34,680 --> 00:50:36,840
Então eu mostro a ela como fazer.
557
00:51:25,720 --> 00:51:28,600
Ei, o que há de errado com você?
Você está se sentindo bem?
558
00:51:29,800 --> 00:51:33,160
Ei, você não pode morrer agora.
Vamos, acorde.
559
00:51:35,000 --> 00:51:36,080
Isso é melhor.
560
00:51:48,520 --> 00:51:51,840
Ó Senhor, nós te imploramos
para iluminar nossa escuridão...
561
00:51:51,920 --> 00:51:57,360
…e nós com a Tua graça
para proteger contra todo o mal.
562
00:51:58,200 --> 00:52:01,800
Muito bem, Margaret,
isso foi excelente.
563
00:52:01,880 --> 00:52:05,200
O controle do arco
poderia ter sido melhor, mas...
564
00:52:06,120 --> 00:52:10,280
Você não vai ficar até o fim?
-Não, meu pai não está bem.
565
00:52:10,360 --> 00:52:13,320
Você vai passar isso para o pastor?
Agradeça a ele por me deixar jogar.
566
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
Agradecer a ele?
O pastor deveria me agradecer.
567
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
Obrigado, querido, e tenha uma boa noite.
-Dia.
568
00:52:44,240 --> 00:52:48,000
Você trouxe seu carro?
-Você tinha que fazer isso, você disse ao telefone.
569
00:52:48,080 --> 00:52:51,800
Eu tive que quebrar uma regra.
Preciso urgentemente da sua ajuda.
570
00:52:51,880 --> 00:52:53,680
O que é? Você está em uma bagunça?
571
00:52:54,600 --> 00:52:58,160
Você não precisa me ajudar.
Você pode ir embora e esquecer isso.
572
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
Eu não culparia você por isso.
573
00:53:00,360 --> 00:53:04,480
Mas você também me ajudou muitas vezes.
Vamos, o que houve?
574
00:53:27,320 --> 00:53:29,480
Se eles descobrirem,
nós dois penduramos.
575
00:53:31,720 --> 00:53:34,920
Nós não o tínhamos
permitido sair sozinho.
576
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Não se preocupe, estamos quase lá.
577
00:54:01,840 --> 00:54:04,320
Que estranho, quem chega tão tarde?
578
00:54:04,400 --> 00:54:07,080
Você não acha...
-Não, esse não é o carro do Archie.
579
00:54:07,160 --> 00:54:08,920
Você está entrando, certo?
580
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Sim, quero dar uma olhada no seu pai.
581
00:54:51,240 --> 00:54:54,720
E aquele? Nós também poderíamos
deixe cartões de visita.
582
00:54:58,280 --> 00:55:01,360
Eles estão neste clima
desapareceu em uma hora. Vamos.
583
00:55:53,840 --> 00:55:55,000
Você estava um pouco chapado demais.
584
00:55:55,080 --> 00:55:59,120
E você está um pouco deprimido, mas meu café da manhã
chegou na hora certa e estou pronto.
585
00:55:59,200 --> 00:56:00,440
Espero que sim.
586
00:56:00,520 --> 00:56:02,920
Eu já disse aquela caminhada
foi refrescante.
587
00:56:03,000 --> 00:56:06,320
Não é sua dor de cabeça
Estou preocupado com você já há algum tempo.
588
00:56:06,400 --> 00:56:09,560
Você está muito alerta,
mas você não viu que não tem açúcar.
589
00:56:09,640 --> 00:56:12,560
Vou pegar alguma coisa.
Mais alguma coisa que você percebeu?
590
00:56:12,640 --> 00:56:17,400
Sim, você tem meu jornal do avesso
virou, e eu não gosto disso.
591
00:56:17,480 --> 00:56:19,200
Pai, apenas leia.
592
00:56:21,600 --> 00:56:27,600
'"Ave Maria", lindamente interpretada
por Miss Margaret Heiss no violino…
593
00:56:27,680 --> 00:56:31,480
...foi o ponto alto do concerto
ontem à noite em São Pedro.
594
00:56:33,120 --> 00:56:36,720
Estamos nos tornando mais famosos, mas isso seria
deveria estar na primeira página.
595
00:56:36,800 --> 00:56:40,960
Quero um novo jornal, ligue para a editora.
Ou não, o editor.
596
00:56:41,040 --> 00:56:44,320
Acalme-se, apenas espere
aos jornais vespertinos.
597
00:56:44,400 --> 00:56:47,160
Você quer estar na primeira página?
dos jornais vespertinos?
598
00:56:47,240 --> 00:56:48,360
Sim, papai.
599
00:56:48,440 --> 00:56:51,080
Com cabeças grandes,
e talvez uma foto?
600
00:56:51,160 --> 00:56:52,200
Sim, papai.
601
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
Por favor, pergunte-me por quê.
-Por que?
602
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
Concerto memorial de sexta-feira.
603
00:56:58,480 --> 00:57:01,040
Vanetti deixou o maestro
ouça a transmissão...
604
00:57:01,120 --> 00:57:05,520
…e agora me tem como solista
incluído no programa.
605
00:57:05,600 --> 00:57:08,880
Você, da Orquestra Sinfônica Britânica?
-Sim.
606
00:57:12,080 --> 00:57:13,560
Você sempre acreditou nisso, não é?
607
00:57:13,640 --> 00:57:17,200
Sim, eles têm sorte de ter você.
Não há realmente nada sobre isso aqui?
608
00:57:17,280 --> 00:57:20,280
Não, eu olhei. Nós temos que
espere pelos jornais da noite.
609
00:57:20,360 --> 00:57:24,080
Sim, e estou esperando meu café, porque
minha filha famosa não me traz nada.
610
00:57:24,160 --> 00:57:25,200
Ó meu Deus.
611
00:57:27,360 --> 00:57:30,360
Olá. Sim? Sim, está certo.
612
00:57:31,320 --> 00:57:33,280
Por favor, espere um momento. É a Scotland Yard.
613
00:57:33,360 --> 00:57:36,480
Deve ser o Major Elliott.
quem quer meu relógio de Dresden.
614
00:57:37,240 --> 00:57:38,440
Com Heiss.
615
00:57:39,760 --> 00:57:41,720
Archie Fellowes? Sim, ele estava.
616
00:57:43,160 --> 00:57:44,480
Você não pode estar falando sério.
617
00:57:45,440 --> 00:57:49,760
Claro que irei. Major Elliott?
Sim, eu conheço o quarto dele. Somos amigos.
618
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Dia.
619
00:57:59,440 --> 00:58:02,440
COBERTURA
620
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
Dentro.
621
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Inspetor Robson, senhor.
622
00:58:09,280 --> 00:58:12,640
Eu disse a ele que não tenho nenhum
casco de anúncio na Scotland Yard.
623
00:58:12,720 --> 00:58:17,040
Tenha cuidado, ele logo comprará as fotos
para revendê-los com lucro.
624
00:58:17,120 --> 00:58:21,440
Não, eu só negocio com antiguidades.
As fotos da polícia são muito recentes.
625
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
Obrigado por isso. Tudo bem, Robson.
626
00:58:23,680 --> 00:58:25,640
Sente-se.
-Obrigado.
627
00:58:25,720 --> 00:58:26,720
O que você tem aí?
628
00:58:26,800 --> 00:58:29,760
Algo que me deparei.
O que posso fazer para você?
629
00:58:29,840 --> 00:58:34,080
É sobre o caso Fellowes.
Você pode me contar algo sobre ele?
630
00:58:34,600 --> 00:58:39,520
Ele era meu assistente de loja,
e então ele encontrou algo melhor.
631
00:58:40,120 --> 00:58:41,840
Você sabe alguma coisa sobre a família dele?
632
00:58:41,920 --> 00:58:46,280
Infelizmente não, mas ele provavelmente tinha.
-Sim, eu também acho.
633
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
Quero dizer, esse legado.
-Sim, de onde veio isso?
634
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Acho que ele estava falando de uma tia.
635
00:58:54,720 --> 00:58:57,240
Não mexa nessa corda.
636
00:58:58,600 --> 00:59:02,120
Quero ter certeza de que é seguro.
Na verdade, é muito caro.
637
00:59:03,120 --> 00:59:04,080
Dentro.
638
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Obrigado, Johnson.
639
00:59:22,000 --> 00:59:24,320
Ele pegou você ontem à noite?
te contou sobre a tia dele?
640
00:59:25,600 --> 00:59:30,040
Não, há algumas semanas. Esperançosamente
você não pagou muito por isso.
641
00:59:30,120 --> 00:59:32,040
O que você quer dizer?
-Está danificado.
642
00:59:32,560 --> 00:59:33,880
Eu não acredito nisso.
643
00:59:33,960 --> 00:59:39,080
O embutimento foi substituído muito mal,
mas vale três ou quatro libras.
644
00:59:39,160 --> 00:59:40,560
Eu paguei 15.
645
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
De Plummer? Que pena você
você mudou de antiquário.
646
00:59:43,560 --> 00:59:47,400
Não, acabei de ver.
-Então você não olhou de perto.
647
00:59:49,160 --> 00:59:50,840
Posso ajudá-lo ainda mais?
648
00:59:50,920 --> 00:59:54,240
Sim, você fez ontem à noite
Viu Archie Fellowes, não viu?
649
00:59:54,320 --> 00:59:55,640
Isso é verdade.
650
00:59:55,720 --> 00:59:56,960
Qual dos dois?
-Não.
651
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
Então quando foi a última vez?
652
01:00:00,000 --> 01:00:01,240
Talvez na semana passada.
653
01:00:05,920 --> 01:00:06,880
Uma hora.
654
01:00:08,120 --> 01:00:10,760
O relógio de Dresden, hein?
-Não há melhor.
655
01:00:11,520 --> 01:00:14,840
Propriedade de Lady Hamilton,
e ainda em bom estado.
656
01:00:14,920 --> 01:00:19,440
Vamos, desfaça as malas.
-Se você insiste.
657
01:00:20,680 --> 01:00:22,800
A morte de Archie deve ter sido um choque.
658
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Não, eu não esperava por isso
que ele viveria muito.
659
01:00:26,680 --> 01:00:29,400
Aquele jovem tolo
dirigia um carro super rápido.
660
01:00:29,480 --> 01:00:31,040
Ele não dirigia carro.
661
01:00:32,680 --> 01:00:38,120
Ele foi jogado para fora de um deles, morto.
-Sim, e agora você está verde de inveja.
662
01:00:42,920 --> 01:00:47,120
Belos movimentos.
-Você definitivamente já encontrou aquele carro.
663
01:00:47,200 --> 01:00:48,480
Não, mas isso virá.
664
01:00:49,400 --> 01:00:51,280
Quanto você quer por isso?
665
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
Porque você é um bom amigo,
50 guinéus.
666
01:00:55,720 --> 01:00:58,480
Esqueça que sou seu bom amigo,
e começar de novo.
667
01:00:59,400 --> 01:01:00,600
Cinqüenta libras, então.
668
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Eu te dou 30.
-Cinquenta.
669
01:01:01,960 --> 01:01:03,600
Trinta e cinco.
-Cinqüenta.
670
01:01:06,440 --> 01:01:08,120
Você nunca revela nada, não é?
671
01:01:11,520 --> 01:01:12,720
De preferência não.
672
01:01:48,160 --> 01:01:49,400
Criaturas divertidas, hein?
673
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
Sim, assim como aquele policial na entrada.
674
01:01:52,640 --> 01:01:55,840
O que o Yard sabe?
-Nada de concreto.
675
01:01:55,920 --> 01:01:57,680
Eles estão apenas começando a olhar ao redor.
676
01:02:01,800 --> 01:02:05,080
Eles sabem que ele é de um carro
foi lançado e eles estão procurando por isso.
677
01:02:05,160 --> 01:02:06,320
Esse é o meu carro.
678
01:02:07,600 --> 01:02:09,400
Onde ele está?
-Fora.
679
01:02:10,080 --> 01:02:11,120
Você está louco?
680
01:02:11,920 --> 01:02:16,040
Ouça: leve-o para o campo.
Deixe-o e volte.
681
01:02:16,120 --> 01:02:18,520
Mesmo assim eles sabem que é meu.
-Naturalmente.
682
01:02:28,040 --> 01:02:30,400
Você tem que ir a uma delegacia.
-EU?
683
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
Sim, você. E então você diz
que foi roubado ontem à noite.
684
01:02:33,560 --> 01:02:35,760
Não gosto de delegacias.
685
01:02:39,440 --> 01:02:41,720
Mas desta vez eles estão de pé
do seu lado, meu amigo.
686
01:02:41,800 --> 01:02:44,520
Espero que você esteja certo.
Quando nos encontraremos novamente?
687
01:02:45,160 --> 01:02:49,840
Esta é a nossa despedida, Morris.
Boa sorte e não perca a cabeça.
688
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
Você vê aquela placa?
689
01:03:56,000 --> 01:03:58,440
Olá, sede, aqui é o carro 5G.
690
01:03:58,520 --> 01:04:02,400
Seguimos a EGP826 em direção oeste
para o desvio de Kingston. Sobre.
691
01:04:08,120 --> 01:04:09,840
Mensagem para todos os carros.
692
01:04:09,920 --> 01:04:13,360
EGP826, sentido oeste
para o desvio de Kingston. Sobre.
693
01:05:20,400 --> 01:05:23,920
Olá, desculpe incomodá-lo novamente.
-Tudo bem.
694
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Mas o preço ainda é de £ 50.
695
01:05:28,960 --> 01:05:30,960
Não, não venho por causa do relógio, eu quero...
696
01:05:31,040 --> 01:05:35,240
Eu sei. Sua cara de pôquer me engana
não. Eu sei por que você está aqui.
697
01:05:35,320 --> 01:05:36,240
Real?
698
01:05:36,320 --> 01:05:39,600
Você quer saber por que eu tenho meu
matou um balconista.
699
01:05:39,680 --> 01:05:40,760
Não.
700
01:05:41,360 --> 01:05:45,520
Então você quer meu conselho sobre algo
o que você compra de outro comerciante.
701
01:05:46,080 --> 01:05:48,400
Novamente não.
-Por favor, sente-se.
702
01:05:48,480 --> 01:05:50,200
Quero pedir-lhe ajuda.
703
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
Quero saber uma coisa sobre um amigo seu.
704
01:05:53,400 --> 01:05:56,280
Um amigo meu?
-Um homem chamado Corder Morris.
705
01:05:57,960 --> 01:05:59,320
Morris?
706
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Ah, sim, cabelos longos e escuros,
um pouco magro, certo?
707
01:06:04,200 --> 01:06:05,520
Ele às vezes compra alguma coisa.
708
01:06:06,240 --> 01:06:09,920
Ele tem um pouco de dinheiro,
mas sem gosto.
709
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
Por que você acha?
que ele é meu amigo?
710
01:06:12,600 --> 01:06:16,640
Honestamente, estamos apenas supondo. Acontece
que Morris conhecia Archie Fellowes.
711
01:06:16,720 --> 01:06:20,160
Você também conheceu Fellowes,
então você provavelmente conhece Morris também.
712
01:06:23,200 --> 01:06:28,800
Nada mal.
Vocês são muito espertos.
713
01:06:28,880 --> 01:06:30,400
Tudo isso faz parte.
714
01:06:31,280 --> 01:06:33,640
Mas você não suspeita de Morris
do assassinato?
715
01:06:34,200 --> 01:06:36,480
Suspeitamos de todos, esse é o nosso trabalho.
716
01:06:37,040 --> 01:06:38,800
Você vai prendê-lo?
717
01:06:38,880 --> 01:06:42,720
Deus, não. Somos policiais,
sem coveiros.
718
01:06:42,800 --> 01:06:44,560
Não processamos os mortos.
719
01:06:48,960 --> 01:06:51,560
Morris está morto?
-Sim, um acidente de carro.
720
01:06:52,320 --> 01:06:54,240
Pobre rapaz. Que horrível.
721
01:06:55,120 --> 01:06:57,880
Posso fazer alguma coisa?
-É por isso que estou aqui.
722
01:06:57,960 --> 01:07:00,920
Ele deve ser identificado,
e então pensei em você.
723
01:07:01,000 --> 01:07:05,520
É apenas uma formalidade.
-Claro, ficarei feliz em ajudar.
724
01:07:05,600 --> 01:07:07,680
Sim, foi o que pensei.
725
01:07:07,760 --> 01:07:10,360
Eu não quero te apressar
mas depois tenho que ir ao Yard.
726
01:07:10,440 --> 01:07:13,480
O que, outro assassinato?
-Não. Mesmo.
727
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
Espere aqui um momento, motorista.
728
01:07:33,560 --> 01:07:35,640
Boa tarde, senhor.
-Boa tarde, Briggs.
729
01:07:35,720 --> 01:07:38,000
MORTUÁRIO
730
01:07:38,080 --> 01:07:40,280
Robson está aqui?
-Ele está dentro, senhor.
731
01:07:43,440 --> 01:07:45,880
Cigarro?
-Não, obrigado.
732
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Eu tenho um charuto.
733
01:07:49,040 --> 01:07:49,960
E?
734
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
É ele.
-Legal.
735
01:07:51,360 --> 01:07:53,960
Esse é um deles.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
736
01:07:54,040 --> 01:07:57,400
Você reconheceria o outro também?
-Não faço ideia, ele também está morto?
737
01:07:57,480 --> 01:08:00,400
Ele ainda está vivo, com certeza.
-Não quero mais ver nada.
738
01:08:00,480 --> 01:08:03,000
Você não precisa mais ver nada.
-Eu não quero.
739
01:08:03,080 --> 01:08:06,360
Administre-se um pouco. Bom?
-Sim.
740
01:08:06,440 --> 01:08:07,440
Vamos, vamos.
741
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Senhorita Towser, este é o Sr. Heiss.
742
01:08:13,360 --> 01:08:15,560
Prazer em conhecê-lo, senhor.
743
01:08:15,640 --> 01:08:20,120
Mas agora quero ir para casa.
Por favor, deixe-me ir para casa.
744
01:08:20,200 --> 01:08:23,240
Ruby, não vou ficar com você por muito mais tempo,
só mais algumas perguntas.
745
01:08:23,319 --> 01:08:26,200
Aquele homem estava lá dentro
um dos homens no carro?
746
01:08:26,279 --> 01:08:29,920
Sim, senhor.
-E como era o outro homem?
747
01:08:30,000 --> 01:08:32,160
Eu não sei, senhor.
748
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Mas você viu o rosto dele, certo?
-Sim, senhor.
749
01:08:36,080 --> 01:08:38,800
Ele era velho ou jovem?
750
01:08:40,800 --> 01:08:43,120
Ele era um pouco dos dois.
751
01:08:43,880 --> 01:08:47,240
Sim. Vamos lá
tome uma atitude diferente.
752
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Você consegue pensar em alguém com quem ele se parecia?
753
01:08:50,600 --> 01:08:53,560
Por exemplo, se ele se parecesse comigo,
ou no inspetor, aqui?
754
01:08:54,640 --> 01:08:56,399
Ou talvez ele se parecesse mais comigo?
755
01:08:58,720 --> 01:09:00,520
Olhe para todos nós.
756
01:09:19,319 --> 01:09:23,880
Não, eu realmente não posso dizer
se ele se parecesse com um de vocês.
757
01:09:24,520 --> 01:09:26,479
Isto é de pouca utilidade para nós.
758
01:09:26,560 --> 01:09:27,920
Você está vindo agora?
759
01:09:28,680 --> 01:09:31,160
Obrigado, querido,
você tem sido muito útil.
760
01:09:31,920 --> 01:09:34,439
Dr. Graham, de acordo com a sua declaração...
761
01:09:34,520 --> 01:09:37,120
...você viu Fellowes pela última vez
19h da noite do assassinato.
762
01:09:37,200 --> 01:09:38,160
Isso mesmo.
763
01:09:38,680 --> 01:09:41,080
Então você é o último
que o viu vivo.
764
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
Você teve uma discussão violenta com ele.
765
01:09:44,120 --> 01:09:47,800
Mais uma diferença de opinião.
-De qualquer forma, você o atacou.
766
01:09:47,880 --> 01:09:49,520
Eu bati nele no queixo.
767
01:09:49,600 --> 01:09:52,640
E você o forçou a ir embora.
-Ele merecia isso.
768
01:09:54,400 --> 01:09:56,560
Qual foi a causa
da discordância?
769
01:09:56,640 --> 01:10:01,000
Não vejo por que isso é relevante.
-Não importa, apenas responda.
770
01:10:01,520 --> 01:10:03,920
Eu não sei o que é
tem a ver com você.
771
01:10:04,000 --> 01:10:05,800
Você está retendo evidências.
772
01:10:05,880 --> 01:10:08,600
Eu não faço isso.
-Um momento, Inspetor.
773
01:10:09,720 --> 01:10:11,440
Doutor, isso parece irrelevante...
774
01:10:11,520 --> 01:10:15,240
…mas um amigo de Archie pensa
que ele se apaixonou pela sua noiva.
775
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
Tudo bem.
Sou amiga da Margaret.
776
01:10:18,000 --> 01:10:20,360
Desculpe. Olha…
777
01:10:21,280 --> 01:10:24,160
Aquele rato disse algo sobre Margaret,
então eu bati nele.
778
01:10:24,240 --> 01:10:29,120
Sim, foi o que pensei.
O que você fez depois desse incidente?
779
01:10:30,040 --> 01:10:32,640
Eu fui com Margaret
para a Igreja de São Pedro.
780
01:10:33,440 --> 01:10:36,640
Voltamos às dez horas
e então fui para casa.
781
01:10:36,720 --> 01:10:38,680
Você conheceu alguém no caminho?
782
01:10:38,760 --> 01:10:42,120
Não.
-Alguém viu você entrar em sua casa?
783
01:10:42,200 --> 01:10:44,880
Não.
-E você não viu Archie de novo?
784
01:10:45,400 --> 01:10:46,760
Não, isso mesmo.
785
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
Obrigado, é isso.
Desculpe, demorou tanto.
786
01:10:54,960 --> 01:10:56,800
Meu Deus, como você chegou aqui?
787
01:10:57,720 --> 01:11:00,560
O que quer dizer, Dr. Graham?
Isso significa alguma coisa para você?
788
01:11:00,640 --> 01:11:03,080
Archie tinha itens como esse
provavelmente muitas vezes com ele.
789
01:11:03,160 --> 01:11:04,800
Você já viu isso antes?
790
01:11:04,880 --> 01:11:06,560
Já vi isso tantas vezes na Ásia.
791
01:11:06,640 --> 01:11:08,880
Ele não perguntou isso.
Você já viu esse antes?
792
01:11:09,720 --> 01:11:12,360
Difícil dizer.
Eles não são exatamente raros.
793
01:11:12,440 --> 01:11:15,200
Sim, Archie estava interessado
em antiguidades, certo?
794
01:11:15,280 --> 01:11:17,560
Não que eu saiba.
-Real? Isso é o que eu estava pensando.
795
01:11:18,120 --> 01:11:20,520
Houve muitas obras-primas de Heiss
em sua casa.
796
01:11:21,200 --> 01:11:23,480
Nos vemos amanhã às 10h.
797
01:11:23,560 --> 01:11:25,760
Amanhã?
-Você não se importa, não é?
798
01:11:25,840 --> 01:11:28,480
Não.
-Até amanhã, então. Bom dia.
799
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
E?
-Claro que ele está mentindo.
800
01:11:36,120 --> 01:11:37,800
Veja de onde veio isso.
801
01:11:37,880 --> 01:11:40,440
Amanhã, o mais tardar, se possível.
-Bom, senhor.
802
01:11:41,800 --> 01:11:44,720
Olá, Joe.
Ouvi falar de Newmarket?
803
01:11:46,040 --> 01:11:50,000
Ah, que bom. Sim, isso vai acontecer.
804
01:11:51,080 --> 01:11:54,400
Relaxe, não posso bruxas.
805
01:11:55,440 --> 01:11:57,400
O Sr. Heiss já voltou?
-Sim.
806
01:11:58,400 --> 01:12:03,400
E ninguém mais é responsável,
porque ela está tomando banho antes do show.
807
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Aí está você.
808
01:12:08,680 --> 01:12:12,360
Olha, uma linda foto da Margaret,
e muito sobre o show.
809
01:12:12,440 --> 01:12:16,280
Sim, eu vi isso. Nada mais?
-Em que devo prestar atenção?
810
01:12:17,000 --> 01:12:20,840
Está no noticiário há dias,
o assassinato de Archie Fellowes.
811
01:12:20,920 --> 01:12:24,040
Assassinato versus uma estreia,
isso é competição.
812
01:12:24,120 --> 01:12:28,160
Eu estava na Scotland Yard.
Parece que eles suspeitam de mim.
813
01:12:28,240 --> 01:12:30,920
Você? Absurdo.
-Sim, mas vou resolver isso.
814
01:12:31,720 --> 01:12:34,560
Mas estou preocupado com você.
-Por que sobre mim?
815
01:12:36,280 --> 01:12:39,040
Eu gostaria de ter você
não precisava dizer isso.
816
01:12:39,120 --> 01:12:41,160
Você é o pai de Margaret
e meu amigo e…
817
01:12:41,240 --> 01:12:42,240
Vá em frente.
818
01:12:43,200 --> 01:12:45,400
Archie é aquela noite
estive aqui duas vezes.
819
01:12:45,480 --> 01:12:49,680
Elliott também disse isso, bobagem.
-Oh sim?
820
01:12:50,200 --> 01:12:54,120
Claro, eu estava aqui e saberia disso
se ele tivesse voltado.
821
01:12:54,200 --> 01:12:56,120
Esse é o problema, você sabe disso.
822
01:12:57,080 --> 01:12:59,880
Por que você acha que estou mentindo?
-Por vários motivos.
823
01:13:00,520 --> 01:13:03,680
As visitas de Archie depois daquela herança,
e que você mudou.
824
01:13:04,520 --> 01:13:07,480
Você estava muito preocupado
e quase desabou.
825
01:13:08,680 --> 01:13:10,200
Archie tornou-se impossível.
826
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
O ponto baixo foi que ontem à noite,
quando eu o expulsei.
827
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
Você fingiu estar com dor de cabeça.
828
01:13:20,080 --> 01:13:21,840
Não são muitas suposições?
829
01:13:22,560 --> 01:13:26,400
Devo acreditar em vocês, Margarets
Perdeu uma transmissão por causa de uma dor de cabeça?
830
01:13:27,560 --> 01:13:32,000
Caso contrário, você poderá receber visitantes,
e vá para fora.
831
01:13:32,080 --> 01:13:33,920
Eu já expliquei isso.
832
01:13:34,000 --> 01:13:37,200
Então parecia sem importância,
mas agora é diferente.
833
01:13:38,360 --> 01:13:39,560
O que há de diferente?
834
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
O netsuke,
que trouxe da Ásia.
835
01:13:42,200 --> 01:13:45,440
Eu o tirei do Archie
e colocado nesta lareira.
836
01:13:45,520 --> 01:13:47,280
Então ele ainda deve estar lá.
837
01:13:54,400 --> 01:13:58,120
Ele está na Scotland Yard. Eles o tiveram
encontrado no bolso de Archie.
838
01:14:02,480 --> 01:14:04,120
Correto.
839
01:14:04,880 --> 01:14:08,600
Então ele estaria aqui
quando Margaret e eu voltamos.
840
01:14:10,160 --> 01:14:11,520
Ele voltou, não foi?
841
01:14:22,560 --> 01:14:23,680
Sim, ele voltou.
842
01:14:25,240 --> 01:14:26,280
Foi chantagem.
843
01:14:27,560 --> 01:14:33,600
Eu fiz algumas coisas que você fez
provavelmente chamaria de pouco ortodoxo.
844
01:14:34,120 --> 01:14:35,560
Archie descobriu isso.
845
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Sim, eu suspeitava disso
dado seu comportamento.
846
01:14:38,760 --> 01:14:42,280
Ele continuou me perseguindo,
sempre foi uma questão de dinheiro.
847
01:14:42,360 --> 01:14:44,120
E naquela noite ele queria mais?
-Não.
848
01:14:45,080 --> 01:14:46,200
Ele queria Margaret.
849
01:14:48,120 --> 01:14:49,640
Então eu o teria matado também.
850
01:14:51,600 --> 01:14:54,600
Você sabe, Roberto,
Não sou um homem violento.
851
01:14:55,680 --> 01:14:59,480
Isso não foi planejado. eu tinha ele
não pediu para voltar.
852
01:14:59,560 --> 01:15:00,840
Mas o que devemos fazer?
853
01:15:01,560 --> 01:15:04,400
O que direi a eles sobre o netsuke mais tarde?
854
01:15:04,480 --> 01:15:06,680
A verdade, é claro.
-Isso não é possível.
855
01:15:06,760 --> 01:15:09,840
Eles vão fazer você falar.
-Eu não acho.
856
01:15:09,920 --> 01:15:11,760
Eles são mais espertos que você.
857
01:15:15,600 --> 01:15:19,400
Não, Robert, você tem que ser você mesmo
não se meta em problemas.
858
01:15:19,480 --> 01:15:21,600
Isso não ajuda a mim ou a qualquer outra pessoa.
859
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
Eles não me querem até amanhã de manhã
fale novamente às dez horas.
860
01:15:49,000 --> 01:15:50,320
Você vai confiar em mim?
861
01:15:51,760 --> 01:15:55,760
Eu tenho que pensar sobre isso
para todos nós.
862
01:15:56,760 --> 01:15:59,400
Você só tem até amanhã.
-Isso é bastante tempo.
863
01:16:01,960 --> 01:16:04,640
E estou com medo
que eu tenho que fazer algumas coisas.
864
01:16:07,840 --> 01:16:08,840
Dia.
865
01:16:10,920 --> 01:16:11,920
Roberto?
866
01:16:14,920 --> 01:16:17,400
Sobre Margarida.
867
01:16:18,280 --> 01:16:21,240
Não tenha medo.
Eu cuidarei bem dela.
868
01:16:21,840 --> 01:16:22,840
Sempre.
869
01:16:25,280 --> 01:16:28,480
Meu amigo, um grande amigo.
870
01:16:48,800 --> 01:16:51,120
Esperamos.
Eles sairão em breve.
871
01:16:52,000 --> 01:16:55,640
Cabeça erguida, pequena, e sorria.
-O que, enquanto estou me sentindo assim?
872
01:16:55,720 --> 01:16:57,640
Como você se sente então?
-Aterrorizado.
873
01:16:57,720 --> 01:17:00,840
Multar.
-O que há de bom em ter medo?
874
01:17:00,920 --> 01:17:04,680
Sem medo você não teria sentimento
e você não era minha filha.
875
01:17:04,760 --> 01:17:08,280
E então eu não seria seu pai.
Que tristeza para nós dois.
876
01:17:09,400 --> 01:17:10,400
Isso é melhor.
877
01:17:10,480 --> 01:17:13,520
Você realmente não vem conosco?
-Não, estou andando. Você se importa?
878
01:17:13,600 --> 01:17:18,920
Claro que não, desde que você esteja lá.
Caso contrário, eu ficaria nervoso como o inferno.
879
01:17:19,000 --> 01:17:21,240
Margaret, você precisa se lembrar de uma coisa.
880
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Isso realmente não importa
se você sempre me vê.
881
01:17:24,760 --> 01:17:26,800
Estarei sempre lá quando você jogar.
882
01:17:28,440 --> 01:17:31,880
E agora eles esperam
em um excelente artista.
883
01:17:35,280 --> 01:17:38,040
Eles vão o mundo
deitou-se aos pés dela.
884
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Professor Vanetti?
885
01:17:40,680 --> 01:17:43,120
Boa noite, Sr. Heiss,
boa noite, Margarida.
886
01:17:43,200 --> 01:17:44,600
Boa noite.
887
01:17:44,680 --> 01:17:48,040
Isso parece maravilhoso,
mas há algo ainda mais importante.
888
01:17:48,120 --> 01:17:49,600
O que poderia ser isso?
889
01:17:49,680 --> 01:17:52,640
Que você é tão amado.
-Ah, pequenino.
890
01:17:52,720 --> 01:17:57,120
Mas há algo mais importante:
não se atrase. Vamos.
891
01:18:02,360 --> 01:18:03,440
Boa sorte.
892
01:18:09,600 --> 01:18:11,040
Deus te abençoe, pequena.
893
01:18:16,560 --> 01:18:18,040
Para a senhora?
-Táxi.
894
01:18:18,120 --> 01:18:19,400
Algo para a senhora.
895
01:18:20,040 --> 01:18:24,400
Gostaria de um pouco de urze, senhor?
Para a senhora?
896
01:18:26,000 --> 01:18:29,560
Heather, isso é boa sorte, senhor.
Você quer alguma coisa?
897
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Sorte? Eu levo tudo.
898
01:18:32,960 --> 01:18:37,440
Um pouco grande para sua casa de botão.
-Não, não é meu.
899
01:18:38,120 --> 01:18:40,720
Eu tive sorte o suficiente
Eu não posso reclamar.
900
01:18:42,760 --> 01:18:44,040
Meus cumprimentos, senhora.
901
01:18:45,000 --> 01:18:46,960
Obrigado, senhor. Obrigado.
902
01:18:48,440 --> 01:18:53,280
Mesclado? Isso traz sorte. Linda
ei, senhoras. Quem compra um monte?
903
01:18:54,360 --> 01:18:55,760
À esquerda, senhor.
904
01:18:59,800 --> 01:19:01,560
À direita, senhor.
905
01:19:17,560 --> 01:19:21,120
Você está sozinho, senhor?
-Sim, receio que sim.
906
01:19:22,320 --> 01:19:26,560
Na verdade, eu iria lá embaixo
sente-se com alguns amigos.
907
01:19:27,280 --> 01:19:32,480
Mas eu queria um pouco de paz e sossego.
-Eu entendo isso muito bem, senhor.
908
01:19:32,560 --> 01:19:37,120
Assim você pode curtir ainda mais aquela linda
música. Gostaria de algo mais?
909
01:19:37,200 --> 01:19:40,760
Eu gostaria de um par de óculos de ópera
se não for muito problema.
910
01:22:08,400 --> 01:22:12,120
Esta vai ser uma noite maravilhosa, senhor.
Realmente algo especial.
911
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Você já sabe disso?
-Isso está no ar.
912
01:22:15,280 --> 01:22:19,320
Você sabe disso depois de 40 anos.
Eu ouvi o melhor.
913
01:22:19,400 --> 01:22:21,360
Todos eles e muito mais.
914
01:22:24,360 --> 01:22:25,680
Kreisler.
915
01:22:27,280 --> 01:22:28,240
Perlman.
916
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
Schubily.
917
01:22:32,200 --> 01:22:33,120
Caruso.
918
01:22:38,320 --> 01:22:40,880
Esta é a música da felicidade, senhor.
919
01:22:43,240 --> 01:22:46,920
Ela vai ficar ainda melhor quando isso acontecer
conheci o outro lado.
920
01:22:47,000 --> 01:22:51,600
E quando isso acontecer,
ela acaba lá, com os outros.
921
01:24:29,720 --> 01:24:31,520
Quero que você faça algo por mim.
922
01:25:06,680 --> 01:25:11,360
Com licença senhor, há um velho lá em cima
cavalheiro que me pediu para dar isso a você.
923
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Insuficiência cardíaca.
924
01:26:12,600 --> 01:26:13,920
Nada mais?
925
01:26:14,000 --> 01:26:17,840
Não, estou esperando isso há meses.
-Vou chamar alguém. Não haverá confusão.
926
01:26:17,920 --> 01:26:19,680
Obrigado, eu cuidarei de Margaret.
927
01:26:19,760 --> 01:26:22,920
Nosso compromisso amanhã?
-Eu estarei lá.
928
01:26:23,000 --> 01:26:26,480
Isso não é mais necessário.
O caso está encerrado.
929
01:27:23,480 --> 01:27:28,680
FIM
930
01:27:28,760 --> 01:27:31,280
Legendado por: Michiel Nijenhuis